جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
يا إلهي!
مستحيل
و لم لا ؟
إنها محطمة قلوب شهيرة
هل تعرفها ؟
لا, ولكن أعرف إخوتها
لا. فقط توقف عن ذلك. لا أستطيع أن أنظر إليك
إنها رائعة
آسف! خطأي. آسف
إذن أين نحن ذاهبون ؟
ظننت ربما مايدينهيد
أعرف حانة رائعة عند ضفة النهر
هذه لا تبدو كحانة رائعة عند النهر
لا , يبدو أننا أضعنا طريقنا
يا لها من مفاجأة
لا يمكنك الزواج منه ، ديانا
انه عمليا غريب
هل تعتقد أنه أكثر غرابة منا ؟
لم تفكر بالأمر ؟
- ألديه أي أموال على الإطلاق ؟ - لا
الأمر ليس كأنك لا تملكين خيارات أخرى
ماذا عن هيو ؟ ألم يكن لديه قلعة في اسكتلندا ؟
لمعلوماتك , من يريد العيش في إسكتلندا ؟
أخرس . إنها تتحدث عن الذهاب
أن تعيش في كينيا ، في سبيل الرب
لا تخبرني أن أخرس
ديانا ؟
أرجوكي توقفي عن الدوران و ركزي
نحن نتحدث عن حياتك المستقبلية
أنها سعادتك المستقبلية
الشيء هو, أنا فقط أعرف أن هذا هو الأمر
أنت بخير ؟ - أنا بخير يا عزيزي
هل أنت بخير ؟
هذه من ملكية ميليما
عبير رقيق أكثر, لكن لا تمتلك العمق
و ماذا تشرب أنت ؟
أوه, أنا أشرب شاي نيروبي
لكنه أسود كثيرا بالنسبة للسوق المحلي
نحن لا نستقبل الزوجات عادة في رحلات الشراء هذه يا سيدة كافينديش
حسنا, انها شؤون روبن
أريد أن أعرف عنها
ما الذي تفعله هنا يا روبن ؟
أنا تاجر شاي
نعم ... أجمع الشاي و أتاجر به
حسنا , انه عمل يتطلب المهارة
و ما الذي تفعله ديانا عندما تكون مسافرا لتتاجر ؟
حسنا, انها تأتي معي
يا إلهي, هذا تقريبا غير لائق
أنا أحب ذلك. حقا
أعطى الرب الرجال الوظائف ليقوموا بها
ليتسنى للنساء بعض الوقت لأنفسهن
أحب التواجد مع روبن
انه حقا أمر محتمل جدا
حسنا, أنا عن نفسي لا يمكنني رؤية ذلك
الأمر لغز بالنسبة لي
ما يعنيه كولن هو , كيف بحق السماء تمكن روبن من الحصول على ديانا ؟
نعم , يا إلهي جميعنا نود معرفة ذلك
نعم, أنا لا أعرف. كيف فعلت يا عزيزي ؟
هل تسمع ذلك ؟
ماذا ؟ أنا لا أسمع شيئا
نعم بالضبط
انه مثل فجر الخليقة
تحتاج الإيمان لتتمكن من النجاة هنا
كيف يمكنك قول ذلك يا دون ؟
و أنت طبيب
حسنا, أنا أؤمن بقوة العقل
هل سمعت عن السجناء في جزيرة كومي ؟
أثناء ثورة الماو ماو ؟
كان هناك 60 منهم جميعهم متزاحمون في كوخ صغير
ضابط السجن لم يسمح لهم بالخروج
"قائد الماو ماو قال " حسنا ,أنا أمنح رجالي الأذن ليموتوا
صباح اليوم التالي ، جميع الـ 60 كانوا موتى
كيف ؟
قوة العقل
اختاروا أن يموتوا
أداروا وجوههم إلى الجدار و ... ماتوا
حسنا, أعتقد أنني كنت سأختار ان أعيش
لقد تلقيت أنباء - حقا ؟ -
نعم, انه أمر مزعج قليلا
لن أكون قادرة على الأستمتاع مجددا
حسنا, ما هو ؟
سأحظى بطفل
شخص ما مسرور
نعم
مسرور جدا ؟
أفضل خبر تلقيته على الأطلاق
حسنا, منذ أن تقدمت لك و وافقتي
حسنا, أنت لم تتقدم حقا ، أليس كذلك ؟
ألم أفعل ؟ - لا -
قلت أنه يجب عليك ان تتزوج قبل الذهاب إلى أفريقيا
و إلا ستتزوج فتاة محلية
نعم, هذا صحيح
لكنك قلت " نعم " على الرغم من ذلك أليس كذلك ؟
يبدو أنني فعلت
يا إلهي - يا إلهي -
لا تحظى بالأطفال أبداً , أنه خطأ جسيم يا كول
- شكرا لك - أبدا
روبن يهزم كولن مرة أخرى ؟
كلا - حقا ؟-
هيا. سنتأخر
نعم! أحسنت يا روبن
أوه! حسنا!
كولن!
أحسنت
لم اعتقد انني سوف أرى هذا اليوم
حسنا. قد يكون حان وقتنا لللعب قليلا
يا إلهي, ها نحن ذا
لا يمكنني أن أصدق هذا
لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما أيضا
شكرا لك يا فيكتور. أراك عند وقت الشاي
عمل جيد يا فيكتور
كنت تتدرب دون علمي
نعم فعلت , أعتقد انها كانت أول لعبة أهزمك بها طوال حياتي
هيا , أتود اللعب جولة أخرى ؟ - بالتأكيد لا -
سأتوقف بينما لا زلت أقف بشكل غامض
ياإلهي , سأخبرك بماذا هذا يشعرني بشعور جيد
الآن أعرف كيف تشعر بكونك نفسك طوال هذه السنين
نعم , لا أنه رائع , أليس كذلك ؟
أنظر إلى هذا, ما الذي يجري هنا ؟
ما هذه الأدوات الغريبة ؟
! ماري , أنت رائعة
يا ألهي , كاثرين
روبن سيكون موهوبا , سترون
لم ارك هكذا أبدا
ما هذا ؟ ما الذي نفعله ؟
فقط تخيل أنك تتموج
و ما الغرض من هذا ؟
نبدو بشكل أحمق فقط ؟ - كلا , شد البطن -
ماري تبدو رائعة
حرك وركيك يا عزيزي , هكذا
هذا هو كل شيء ؟ هذا هو المغزى من ذلك ؟
أنت تتموجين نوعا ما من أجل المتعة
لا ترغب ببطن مترهلة
دون أي شخص آخر ينضم لك
فقط تموج منفرد
أنظر إلى ذلك - هذا كل شيء -
هل أنت بخير ؟
نعم, هذا بسبب الكثير من التنس
أنت بخير ؟ - لعبت الكثير من التنس , هذا كل شيء -
كنت جيدا نوعا ما - هذا خطأك أنت -
مهرج البلاط سيقوم بالأمر الآن
أحتاج شرابا
كل شيء في الساقين
سأقوم بجولة أخرى
هل أنت بخير ؟
أنا ؟ نعم, بخير
ما هي الخطة ؟ ..
طلبت من توماس أخذي إلى المنزل
لأن دون قادم لفحصي مرة أخرى
هذا جيد. ربما يود فحصي انا أيضا
هل أنت متأكد أنك بخير ؟
نعم إنه الحمل, أليس كذلك ؟
أنه فقط يسبب بألم في مفاصلي هذا كل شيء
روبن المسكين
مفاصلي على مايرام , هذا مضحك أليس كذلك ؟
هذا لأنني أحمل أغلب الوزن في هذا الحمل
نعم أنت تفعل , هذا صحيح أستمع , هلا أتيت معي ؟
... يا عزيزتي , كلا لديـ
لدي الأجتماع غدا في الصباح الباكر
لذا سأخلد إلى السرير هنا
كولن
كولن. آسف
.. آسف يا صديقي , أنا
آسف. أنا لا أشعر بحال جيدة
حسنا, تبدو شاحبا
ذراعي تسبب لي بعض الألم
دعني أساعدك
ارفع ذراعك اليمنى
الذراع اليسرى
الساقين
لا يمكنني أن أتحرك , لا يمكنني أن أتحرك ماذا يجري ؟
! أحضروا الثلج , فورا
لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس
! أنه يفقد الوعي يجب أن نضعه على جهاز التنفس الصناعي
روبن ؟ يجب أن نمدك بالأوكسجين بطريقة ما
يبدو أنه سنضطر إلى إجراء عملية
دون - ديانا -
كيف حاله ؟ - أنه مستقر -
أنه يستفيق للتو
من هنا
مرحبا عزيزي
الهواء لا يمكن أن يصل إلى الحنجرة بعد الآن
لهذا لا يمكنه التحدث
"يقول " أنه أمر مزعج قليلا
يمكنك إستنشاق فيروس شلل الأطفال من الرذاذ المتطاير في الهواء
بنفس الطريقة عندما تصاب بالبرد
يدخل إلى مجرى الدم
نحو الجهاز العصبي المركزي
و يهاجم مجموعة كبيرة من الخلايا في الحبل الشوكي
و النتيجة هي أنك تصبح مثل الدمية
لا يمكنك تحريك أي شيء من الرقبة وصولا إلى الأسفل
لا يمكنك حتى التنفس بمفردك
حسنا و ... إلى متى سيظل هكذا ؟
الشلل دائمي
نظام تنفس جيد , سيحافظ على حياته لفترة من الزمن
نحن نتحدث عن شهور
أخبرينني ما الذي يمكننا فعله
هل تريدين أن تذهبي إلى المنزل ؟
بعد ولادة الطفل
ماذا عن روبن ؟
هو أيضا
... أنت تدركين
لقد رأيت ما يكفي من الناس المصابين بمرض شلل الأطفال من قبل
رأفة الأمر , أنهم لا يصمدون لمدة طويلة
هذا ليس أسلوب حياة يا ديانا
على مهلك الآن , كن حذرا مع الجهاز
هكذا , أستمروا بنقل الأنابيب في جميع الأوقات
جيد , بحذر الآن أقتربنا الآن , جيد
دعوني أذهب اولا , على مهلكم يا سادة
ديانا
نعم - السيدة كافنديش -
نعم
أنا آسف حقا. هذا ليس الوقت المناسب
أضطررنا إلى تخدير زوجك
لذا ربما يمكنك العودة غداً
لا أمانع إن كان نائما , أود فقط رؤيته
لا اعتقد أن هذه فكرة جيدة
زوجك يعاني من إكتئاب مؤقت
لكنني لا أزال أرغب برؤيته
أنا آسف جدا هو لا يريد رؤيتك
عفوا
ها نحن ذا
يمكنني تدبر الأمر من الأن فصاعدا
ليس عدلا أن أطلب منك فعل هذا
حسنا, أنا لا أرى لماذا لا
أعتنيت بك عندما كنت أنت طفلة , ألم أفعل ؟
الأمر هو , أخشى أننا لسنا بحال جيدة الآن
لدينا بعض المدخرات ، ولكن ليس هناك الكثير من المال الوارد
لا داعي لتقلقي بشأن ذلك
عائلتك عائلتي حقا
من الجيد عودتك, هيا
هذا هو. هيا أيها الرجل الصغير
علينا الذهاب هيا
ما ؟
مو ؟
مي ؟
مي , لقد قال مي
" إيه " هل الكلمة الأولى " أجعل
" أو " دعوني
"دعوني أستلقي ؟ "
حسنا, أنه مستلق بالفعل
آسف يا روبن , لابد أنك تظن اننا رفاق فظيعين
" دعوني أموت "
دعوني أموت
التحدث مع روبن
كان بالأحرى مثل لعب أحدى ألعاب الحفلات المروعة
حيث لا تعرف القواعد
أنه من الذكاء منك أن تجعله يقول أي شيء على الأطلاق
... حسنا , ما قاله كان
"ما قاله كان " دعوني أموت
حسنا, لا يمكننا فعل ذلك , أليس كذلك ؟
أتعنين لا يمكننا حتى التفكير بأمر كهذا
أو لم نكن لنعرف كيف نفعله ؟
كلاهما على ما أعتقد
حسنا , أنه لا يحدث فرقا حقاً
لقد تحدثت مع المستشار الطبي و رفض الأستماع لي
هذا ليس ما يفعلونه
أنها ليست وسيلة جيدة للموت , على ما يبدو
أنها عدة دقائق من العذاب
لا. لا, لا أريد ذلك
لا, بالطبع لا
أنت لديك حياة أيضا , أنت تعرفين
مسموح لك التفكير بنفسك
أبتهج , أنت تبلي بلاء جيداً
حسنا يا سيدة كافنديش ، لدينا بعض التقدم لنبلغك به
تقدم ؟
نحن نتعلم البلع مجددا
حقا ؟
أنه أكثر أهمية مما يبدو
في الوقت الحاضر لدينا تحويلة ضخمة حول أنبوب القصبة الهوائية
لمنع الطعام و الشراب من الوصول إلى القصبة الهوائية
إن أمكننا البلع مرة أخرى
سيتم إزالة التحويلة , و يمكن للهواء الدخول إلى الحنجرة
ثم سنكون قادرين على التحدث مجددا
هل يمكن أن يكون هناك تقدم أخر أيضا؟
أخشى أن هذا أفضل ما يمكن أن يحصل
كيف حالنا هذا الصباح ؟
نتمنى لو كنا ميتين - جيد , جيد -
صباح الخير لك بادي
لا يمكنه المضي من دون أسم
لذلك قررت أن أدعوه جوناثان
آمل أن يكون هذا لا بأس معك
انه حتى لا ينظر إليه أبداً
لا يطيق حتى النظر إليه
أنت لا تعرفين ذلك
بلى , أعلم
أفعل. أعرف كل شيء يفكر به
في كل مرة آتي إلى هنا, وآمل انه سيكون قد تغير
أنتهينا تقريبا
لكنه لا يطيق النظر إلى إبنه
أحسنت
كاهن عجوز كنت أعرفه في ما مضى , رجل تقي جداً
كان يقول:
" أولئك الذين يحبهم الرب كثيرا , يدعهم يعانون كثيرا "
لا يمكننا معرفة حكمة الرب
و لكن يمكننا أن نتأكد أنه مهما حدث لنا
بطريقة أو بأخرى جزءا من خطته
أنا آسف. لم أفهم ذلك
أقترب
أقرب. نعم ، بالطبع
نعم, حسنا سأغادر
أعتقد أنك لست مؤمنا
مؤمن بماذا ؟
الرب أضحوكة
لا يا صديقي
الرب مهرج
أنظر إلى الفوضى التي حولنا إليها
كيف تعيش هكذا ؟
ستعتاد على هذا
ماذا لو لم افعل ؟
هناك دائما وسيلة للخروج
كما خرج بيت
في صندوقه الخاص
روبن
لماذا تستمرين بالمجيء إلى هنا ؟
أنا لا أعرف حقا
أنا لست ذو فائدة لك
أنت حقا يجب أن تتركيني لأتعفن هنا
حسنا , لن يبدو ذلك جيدا جدا
و على ما يبدو, أنا أحبك
أنت لا تحبين هذا لا يمكنك أن تحبي هذا
على ما يبدو , يمكنني
حسنا, أنا لا أريدك أن تفعلي
ألا تفهمين ذلك ؟
يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي
نعم, أستطيع أن أرى ذلك
تفضل الأستسلام فحسب , أعلم
و الجهاز اللعين
الذي يستمر بالتنفس بالنيابة عني
إذن يبدو
كما لو أنك ستضطر إلى البقاء هنا لمدة أطول أليس كذلك ؟
يؤسفني سماع ذلك
أنا لست آسفة
أريد أن يحظى جوناثان بفرصة معرفتك
و ربما ... ربما يمكنني جعل الحياة أفضل بالنسبة لك
لا أريد إحسانك
نعم, حسنا
حسنا. حسنا. نحن نعرف كل شيء عن ذلك
كل شيء أسوء ما يمكن أن يكون عليه
و لكن لا يمكنني الأستمرار بالمجيء إلى هنا
و الأستماع لك تقول كم تتمنى أنك ميتا
لأنك لست ميتا , وهذا هو الواقع
روبن
هيا, لابد ان يكون هناك شيء يمكنني فعله
لجعل الأمور أكثر احتمالا
أخرجيني من هنا
أخشى أن هذا مستحيل , آسف
حسنا, هل حاول أي شخص من قبل ؟
لا أحد بدرجة إعاقة زوجك
في أي مكان في العالم
يعيش خارج المستشفى
لكنني شاهدت ما تقوم به الممرضات
وإذا كان لدينا جهاز التنفس الصناعي في البيت
لا يمكنني أن أفهم لماذا لن يفلح الأمر
اسمح لي أن أشرح
زوجك على قيد الحياة فقط لأن الجهاز يتنفس بالنيابة عنه
إن تعطل هذا الجهاز
في أقل من دقيقتين زوجك سيكون ميتا
أعذريني أن تحدثت بصراحة
هل كلامي واضح ؟
سأكون حزينا للمغادرة بالطبع بعد كل هذه السنين
و لكن منذ وفاة ميوريل , لا يمكنني الأهتمام بالأمور
يمكن للأمور أن تخرج عن السيطرة , أتعلمين
نعم
سيتطلب الكثير من العمل , هل السقف سليم ؟
بعضه كذلك
لماذا الكثير من النوافذ مغلقة ؟
نعم , تلك هي غرفي
موريل قال أنها وفرت الكثير على فواتير التدفئة
حقا ؟
حسنا, انه يتطلب الكثير من العمل لكن ربما سيفي بالغرض
الشيء هو أنني لا أملك 12,000 جنيه استرليني
أو أي مبلغ قريب لهذا حقا
سأخذ 11 أو حتى 10
كل ما يمكنني دفعه هو 7
سبعة ؟ - نقدا -
ثم ستتخلص من المكان إلى الأبد
و موريل
نعم - حقا ؟ -
! نعم. نعم.
كيف حالك هذا الصباح روبن؟
هل نمت جيدا ؟
أنت تبدو في حالة جيدة
صباح الخير يا حبيبي
صباح الخير , مارغريت
كدت أن أنتهي يا سيدة كافينديش
هل هذا شيء يمكنني فعله ؟
لا أرى المانع
أنها مثل أستخدام مكنسة هوفر حقا ً
هل يمكن أن أحاول ؟
خذي
... فقط
حسنا
لا, آسفة
دعيني , دعيني أفعلها
بمجرد ما أعتاد الأمر , أعتقد انه يمكنني القيام بذلك
لماذا تريدين القيام بالأمر يا سيدة كافينديش ؟
الدكتور خان. أنا وروبين
أردنا أن أسألك سؤالا. أليس كذلك يا "روبن" ؟
هل يمكن للأجهزة مثل جهاز التنفس ذلك العمل في المستشفيات فقط ؟
حسنا, انه مجرد جهاز , أنت تعرفين
تقوم بتوصيله ، ويعمل
لماذا تسألين ؟
روبن سيغادر المستشفى
هل لديك أي فكرة عن المخاطر ؟
نعم. نعم, أفعل
والخطر هو أنه قد يموت
روبن
إما أستمر بالعيش هنا
أو أغادر هذا المكان و ربما اموت
نعم
حسنا, ماذا ننتظر ؟
للأعلى , للأعلى, - أعتقدت اننا نتجه للأسفل -
كلا , أرفع طرفك للأعلى لنأخذ السرير إلى الأسفل
ثقيل جدا
اليسار, اليسار
أنا متجه لليسار
آسف. يمينك
لذا روبن , سيستلقي في هذا السرير ؟
نعم
و سرير ديانا سيكون بجانبه ؟
هذا ما تريده هي ، نعم
... ولكن بالتأكيد روبن سوف ترافقه ممرضة عندما
لا ممرضة. فقط ديانا
أعني حسنا...
لا يمكن أن تكون معه في كل دقيقة من النهار و الليل
يجب أن تتبول , اليس كذلك ؟
لديها أنا لمساعدتها
أراهن بخمس جنيهات أنك لن تصمد
و على ماذا أحصل إن فعلت ؟
تحصل على خمس جنيهات أيها الأحمق
موافق
مستعد ؟
وداعا يا صديقي , وداعا - حظاً موفقاً يا روبن -
وداعا يا بادي , سأعود من أجل الخمس جنيهات
سأشتاق لك يا صديقي
أين تعتقدين أنك ذاهبة ؟
سنأخذ زوجي إلى المنزل
لم أمنحك إذني
هل هذا سجن ؟ هل أنا سجينك ؟
ماذا تعتقد انك فاعل ؟
أنها رغبة المريض يا سيدي
إنه على علم تام بالمخاطر
! أعده إلى الجناح على الفور
ديانا اتصلي بالشرطة
أخبريهم , أنني محتجز رغم إرادتي
أنا آسف ؟ ما قلت ؟
لا تمتلك الحق لأبقائي في هذا المكان
بالطبع , تفضلوا
لنذهب - أفعل ما شئت -
ستموت في غضون أسبوعين
مستعدة ؟ - نعم -
حسنا , سأعيد الكيس
حسنا
كيف يتعامل مع الأمر ؟
جيد جدا حتى الآن
حسنا , مستعد للتحرك ؟
أرفعه و أرفعه - أمسكته -
هل أنت بخير يا ديانا ؟
نعم. حسنا بلطف
و مرة أخرى
حسنا. حسنا
هيا , لنفسح الطريق
واحد, اثنان, ثلاثة, ارفعوا لنذهب
حافظوا على توازنه - حسنا , روبن ؟
على مهلك
حسنا, حسنا. برفق
يجب أن نضعه على السرير هناك لذا أديروه
حسنا, حسنا. نعم إلى اليسار قليلا
حسنا, نعم, ضعي هذا على الطاولة هناك
و القابس يجب أن يكون على الجانب الأيسر
فقط اتركوه هناك آسفة يا عزيزي
هاري - بينجي , كلا , كلا -
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟ - بينجي , أنزل -
بينجي , بينجي - ابتعد عن السرير -
عليك أن تفعل ما أفعله
أمسك السلك - سيخبرك متى -
فهمت فهمت فهمت
و سيخبرك إن كنت سريعا جدا
حسنا , كول يجب أن نضعه على السرير
واحد, اثنان, ثلاثة. ارفعوا
ها نحن ذا
أمسكته لا بأس. حسنا
صحيح. صحيح
فقط أخلع أحذيتك يا روبن
هل أشتغل ؟ - نعم -
سنغير الأنابيب الآن يا عزيزي , مستعد .. هاري ؟
سأمسك بيدك يا روبن
حسنا
ديانا
هل أنت بخير يا عزيزي؟
نعم, أعتقد أنني كذلك
الحمد للرب
لا أصدق أنه يعمل فعلا
نعم يعمل
هل يمكنك إحضار جوناثان ؟
نعم, بالطبع
إذن هذا هو , منزلنا الجديد
كيف تشعر ؟
أفضل بكثير
ديانا ماذا يحدث إذا كان هناك قطع كهرباء ؟
تتدبر الأمر بالمضخة اليدوية
أنها عدة أنيقة
انظر من هنا
مرحبا
ها أنت ذا
أنظر يا جوناثان
إنه أبي
مرحبا جوناثان
مرحبا يا عزيزي
هذا بينجي
ليلة سعيدة يا عزيزي
ليلة سعيدة يا حبي
ديانا
دي. دي
هل تعثرت قليلا يا عزيزي ؟ لا
ما الأمر ؟ ألم تلعب معك أمي ؟
هل يجب أن نذهب و نجد أبي ؟ أين يختبأ أبي ؟
أين أبي ؟ أنه هناك هل نذهب للعثور عليه ؟
ما الذي يفعله والدك المشاكس ؟ أبي ؟
جوناثان جوناثان
أبي ؟
روبن ؟
يا إلهي. روبن ؟
روبن ؟ روبن ؟ روبن ؟
أرجوك أرجوك أرجوك. روبن. روبن
يا إلهي
من فضلك. يا إلهي
.. ذلك كان مثيرا
يا إلهي
أحتفظت بالأفضل للنهاية
هذه أمضت الحرب بأكملها في ملجأ الغارات الجوية
يبدو كشراب جيد يا تيدي
أنه جيد حقا
و النبيذ الجيد يستحق كوؤس جيدة
هذا للجميلة ديانا
هذه أنا
ماري. كاثرين. بلوجز. ديفيد
خذي يا عزيزتي
و تيد ؟
لا, لا, لا اريد
تيد تحتسي الدوبونيت فقط
و فقط في عيد ميلادي
لقد نسيت تقريبا
إنه نائم , نخب جوناثان
عيد ميلاد سعيد جوناثان
نعم ، لقد كنت أتساءل ما يمكن أن يكون عليه الأمر لو ثملت
بالنظر إلى أنني معوق بالفعل
ما يجب عليك فعله مع هذه الأجهزة الميكانيكة هو إخضاعها لأختبار الأجهاد
.. و جد نقطة أنهيارها ,لذا
أنه جيد جدا يا تيد
تجربة مثيرة للاهتمام ، تيدي
روبن سيموت
و لكن على الأرجح ستتمكن من تحسين جهازك بشكل مناسب
كل تقدم له سعره
إنه إمدادات الكهرباء التي عادة ما تكون الحلقة الضعيفة
أتعلم , الكهرباء يمكنها أن تنقطع الكهرباء تنقطع أغلب الأحيان
! هلا توقفت
أنا أفترض فقط
إنه فقط يقوم بعمله
ليس لديه وظيفة. إنه بروفيسور في جامعة أوكسفورد
لا يوجد شيء يدعو للقلق لأنه يمكن تشغيله يدوياً
حسنا, ماذا عن اثناء الليل ؟
حسنا, أنا هنا
ولكن يجب أن تنامي في وقت ما
كلا , لا تفعل , انها آلة
حسنا إن أحتاجني روبن يمكنه إيقاظي أليس كذلك يا عزيزي ؟
روبن يحدث ضجة
مثل البطة
هذا الدجاج ، يا بلوجز
أيمكنك أن تقلد الدجاج يا روبن ؟
أنا أكرهك كثيرا ، بلوجز
ليس تماما
أفضل أن أحظى بجرس أو شيء ما
ما الذي يمكنك تحريكه ؟
أغلقوا اعينكم جميعا
يمكنك تحريك رأسك - هل يمكنني حقا ؟ -
لقد رأيتك تفعل ذلك
حسنا, دعونا...
حرك رأسك
نعم, أعتقد أنه يمكنني ان أحظى ببعض المرح بهذا
تيدي - نعم -
هذا رائع
عزيزتي ؟ - زجاجة ؟ -
لماذا لا ؟ نعم - لم لا ؟
لكن أستمعي
أتعرفين أسهم ماركوني التي أشتريتها ؟
نصيحة جاستن الرائعة ؟
لقد تضاعفت تقريبا في السعر
حقا ؟
نعم
يا إلهي , حسنا أتمنى أن جاستن حصل على شيء ما
نعم حسنا .. أنه يحصل على شعور جيد بفعل
مساعدة شخص أقل حظا من نفسه
روبن المسكين
مصاب بالشلل مدى الحياة
نعم
و زوجته المسكينة. سمعت انها قديسة
هي قديسة فعلا
قديسة جميلة
عزيزتي , أتصلي بـ تيدي هال , هلا فعلت ؟
لقد خطرت لي فكرة للتو
روبن - اللعنة -
السيدات والسادة الفتيان والفتيات
أقدم لكم كرسي كافينديش
هذا مدهش
!! مرحى
! أنطلق
لا يمكن إيقافك الآن أيها الفتى الكبير
ليس سيئا - يبدو مخيفا -
ماذا لو أنكسر ؟
لا يصدق, تيدي
إلى اليسار!
لقد فقدنا الكلب. بينجي
روبن, كيف تشعر ؟
رائع
حقا ؟
هل جهاز التنفس سريع قليلا ؟
حسنا ربما قليلا
نعم ؟ هل هذا أفضل ؟
نعم ، هذا أفضل
كم من الوقت تدوم البطارية يا تيدي ؟
تصل إلى ثلاث ساعات ، نعتقد
ألن يكون القليل من التأكيد مناسب أكثر في هذه الحالة
حسنا , هناك القوة البدنية أيضا لنعتبرها
تيدي أنت عبقري
حسنا, لأكون صادقا أتضح أن الأمر بسيط جدا
أستخدمت سلسلة دراجة , و تروس ستورمي -أرتشر
أنا لا أعرف لماذا لم يفعل أحد ذلك من قبل
أنا سأخبرك لماذا , لأنك لست طبيبا
لا يوجد أحد يخبرك أنه من المستحيل القيام بهذا
مرحبا ايتها الممرضة - مرحبا ايتها الممرضة -
لدينا موعد مع الدكتور خان
- الدكتور خان. - مرحبا ، د. خان
بادي. ....
روبن
هذا مدهش حقا
ايها اللعين
ماذا بحق السماء هذا ؟
هل منحت الأذن لأحضار هذا الاختراع الغريب إلى جناحي ؟
... في الواقع يا سيدي, السيد كافينـ
انه من الصعب بما فيه الكفاية لمرضانا
تقبل شروط حياتهم
دون رفع الآمال الكاذبة التي لا يمكن إلا أن تتركهم بشعور أستياء أكبر
الآن, من حيث اتيت انت
قد يكون من الشائع أن تتلاعب بحيوات الناس
هنا , أنه ليس كذلك
هل هذا مفهوم ؟
جيد
كان من الجميل رؤيتك, الدكتور إينتويستل
هذا الرجل مغرور الأحمق
لابد انك تريد صفعه
صدقني أنا معتاد على ذلك. حسنا...
كنت لتعتقد أنه سيود إحضار كراسي كهذا لجميع مرضاه
حسنا, بادي, يبدو أنك مدين لي بخمسة جنيهات
ليس بهذه السرعة يا صديقي
يمكنك الموت غدا
هل هو آمن يا دكتور ؟
أنا لا أعرف بادي
أنا لم أر قط أي شيء مثل هذا من قبل
يسيرخمسة أميال في الساعة
مع رياح قوية خلفك
أنصح الانتظار لفترة أطول قليلا لتختبر حدوده
نعم صحيح تماما , دعوني أنا أجد نقطة الأنهيار له
كلا , لن نختبر روبن حتى ينهار
حسنا, في الواقع, هذا هو بالضبط ما نقوم به
أنت تقوم بأداء أفضل من جميع مرضاه الآخرين
هذا ما قاله
المسكين بادي ، على الرغم من ذلك
أتمنى لو استطعنا تهريبه بطريقة ما أيضا
هذا ليس تصرفا لطيفا إخراجه هكذا
في الشارع, حيث يمكن للجميع رؤيته
صدقنني أيتها السيدات إستيائي أكثر بكثير منكن
بلوجز أخبرني ذلك اليوم
أن جميع أصدقائنا كانوا مقتنعين بأنني سأتخلى عنك
على ما يبدو , جميعهم كانوا ينظرون إلي كمغفلة مدللة
حسنا ، كنت مغفلة مدللة
هل كنت كذلك حقا ؟
لم يمنعك هذا من مطاردتي , أليس كذلك ؟
حسنا, لا, ليس لدي شيء ضد الحمقى
طالما انهم جميلين
حسنا أنت عالق معي الآن
نعم أعتقد أنني كذلك
فقط فكري بكل تلك العلاقات التي كان بأمكاني الحصول عليها
و أنا كذلك
لم يفت الأوان بالنسبة لك
أليس كذلك ؟
ماذا , لأعود و أرى أنك قد متّ بينما كنت في الخارج ؟
ذلك سيفسد الحفلة , أليس كذلك ؟
نعم ، سيفعل
تريث
أنظري , وجدت أبي
هذا والدك عندما كان جنديا
هل كان جنديا ؟
نعم كان
ثم هؤلاء نحن عندما كنا في أفريقيا
هذا هو المكان الذي ولدت فيه و ما هي هذه ؟
فيلة
إنهم الفيلة
رأيت الفيلة ؟
نعم لقد فعلنا
أنت محظوظة جدا
نعم كنا
هل يمكن ان نذهب إلى أفريقيا في يوم ما يا أبي ؟
أنا آسفة جدا
أنا أيضا
صحيح , يجدر بي أن أفرز الشاي
هل يمكن أن نذهب إلى أفريقيا ، من فضلك يا أبي ؟
ألن تكون تلك مغامرة رائعة ؟
يمكنني أن أدفعك
أنه طريق طويل لتدفعني يا جاي
أنا لا أمانع
- هل أنت ذكي ؟ - نعم
هل يمكنك إثبات ذلك ؟
حسنا ربما أنت. هل تعرف ماذا ؟
ربما أنت قوي بما يكفي بالفعل
أمي - نعم -
أمر دفع الكرسي هذا
هل من الصعب القيام به لمسافات طويلة ؟
حسنا, إنها أصعب من عربة الأطفال يمكنني أن أخبرك بذلك
جوناثان ؟
يجب أن نفكر بالأمر , أليس كذلك ؟
حسب التصميم الخاص بك ، السيد كافنديش
كنّ لطيفا
يتحمل وزن 300 باوند
يا إلهي
آلية رفع هيدروليكية
لن ترى هذا في بيدفورد في أي مكان آخر
ماذا تعتقد ؟
ما الأمر ؟
أنه مظلم قليلا في الخلف
أشعر كأنني أحد الأمتعة
ظننت...
بما أنك تريد إدخال الكرسي
... الخلف بدا
نعم. نعم
هل جلست أنت في الخلف ؟
أنا ؟ حسنا, لا
... ولكن أنا لست
أنا لا...
أنت لست الأمتعة, أليس كذلك ؟
من فضلك لا تعتقد أنني لست ممتنا أنا كذلك
تريد الجلوس في الأمام ؟
أنا لا أعتقد أن هذا ممكن ؟ هل هو كذلك ؟
أعتقد أنني إن أزلت المقعد الأمامي
! أنتظروني ! أنتظروني
حذرا!
مرحبا ايها الصغار يجب إطلاق النار عليكم
روبن مدهش, أليس كذلك ؟
أشعر أنه يمكنني التحدث معك يا روبن
أمي, أمي, سأذهب للمعركة
حقا ؟ رائع أذهب و نلّ منهم
بالتوفيق يا جوناثان - أذهب -
لوسي تركتني منذ شهر الآن
لقد كان متوقعا منذ فترة طويلة , اعتقد
روري أنا آسف. هذا قاسي نوعا ما
الحياة فوضوية ، أليس كذلك ؟
ها أنت ذا , تحاول المضي بحياتك
... ثم من العدم
كل شيء ينهار
روري احمل شرابي , لنقترح نخبا
سنشرب بمناسبة ماذا ؟
فجر جديد
لقد هرست هذا اللحم حقا
هراء يا بلوجز , أنت من فعل ذلك أنا فعلت هذا , بشكل رائع
هل تريد ذلك ؟ - نعم. شكرا لك -
انظر روبن الآن. أنظر إليه
- لا يصدق - كيف يفعل ذلك ؟
حسنا, لقد تقدم لي بالأمس
بالطبع فعل
نعم. و أنا مولعة جدا به
الفتاة الوحيدة التي لدينا هي أنت يا بلوجز
أخرس
لكنه ليس وسيما
ليس فقط الألم...
هل هو قبيح فعلا ؟
حسنا, نعم
لا, لا, لا, هذا رائع
لماذا هذا رائعا ؟
حسنا, لأن الرجال الوسيمين كسالى
الرجال القبيحين سيقومون بكل شيء
الأمر لا معنى له. كيف يمكنك تجاوز أمر كهذا ؟
نعم, أنت على حق
ضائع في الظلام و الصمت , لكن الأمر يؤلم
و سأتجاوز الامر , أعلم أنني سأفعل
ولكن سوف يستغرق وقتا طويلا
و في هذه اللحظة أنا فقط بحاجة قليلا من...
ستة
نعم! نعم!
أبي! أبي, هل رأيت ذلك ؟
- أحسنت, جوناثان! - ستة!
إذن ؟
هل استمتعت بذلك ؟
حسنا...
كنت محاطا من قبل المعجبين
نعم كما كنت أنت أيضا
أنا ؟ - نعم -
أحدهم روري ستيوارت
! روري
لوسي دمرت حياته فعلا
أشعر بالأسى عليه
يقول أنه يمضي الليالي بمفرده يشاهد التلفاز
أعتقد أنه سيود لو خففتي عنه شعوره بالوحدة
حسنا, أنا أفعل ذلك
يمكنك فعل ذلك إن أردت يا عزيزتي
أنت تمنحني الأذن , هل تفعل ؟
... أنا اقلق احيانا
أنك لا تحظين بما يكفي من المتعة
لا تقلق بشأني - لا ؟ -
أنا بخير
هل أنت متأكدة؟
أعتقد ذلك
نحن ندير أمورنا جيدا , أليس كذلك ؟
هذا سهل بالنسبة لي
أنا أجلس هنا فحسب بينما تقومين أنت بكل شيء
روبن الأناني المعتاد
ما رأيك يا ديانا أهرب معي
أين ؟
إسبانيا
إسبانيا ؟
لا يمكننا. روبن
روبن , أنت تعني ذلك حقا ؟
الآن كيف بحق السماء , يمكننا الذهاب إلى إسبانيا ؟
حسنا, بالطائرة, بالطبع
عزيزتي, كيف يمكننا وضعك على الطائرة ؟
يا إلهي!
مهلا!
هل أنت بخير يا جوناثان ؟ بلوجز, هل أنت بخير ؟
هيا , ابدأ أنت
... أرى بعيني الصغيرة
المنزل هو على الشاطئ
و أحضرت أنابيب إضافية
لذا من الناحية النظرية , يمكنك البقاء في الخارج طوال اليوم إن أردت
هل تذكرتي إحضار شمسيتي ؟
نعم يا عزيزي و أحضرت أيضا الكثير من واق الشمس
أنت ملاك فقط أليس كذلك ؟
عزيزتي يجب أن نشحن بطارية الكرسي
فكرة جيدة. .
- بلوجز - نعم ؟
هل يمكنك رؤية سلك على الأرض ؟
آسفة , لا يمكنني إبعاد عيني عن الطريق
نعم أستطيع
هناك لوح كهرباء على جانب الكرسي
هل يمكنك توصيله في القابس الثاني من أجلي ؟
نعم, أرى ذلك , القابس الثاني ؟
القابس الثاني
نعم
يا إلهي , آسف شيء ما حدث
- أنا لا أعرف. - جهاز التنفس الصناعي
أنه يحترق يا أمي
... ماذا حدث لـ
- روبن. روبن - أنا حقا آسف
اركني جانبا فحسب - جوناثان هل أنت بخير ؟ -
- نعم يا أمي - احضر المضخة اليدوية
يجب أن نفتح الباب
حسنا, حسنا, حسنا
بلوجز , أفتح باب روبن - توقفي هنا
... أنا أتوقف , أتوقف
روبن
بلوجز الحقيبة
جوناثان, هل أنت بخير ؟
نعم يا أمي
روبن
يا ألهي , كنت أعرف أن شيء كهذا سيحدث علمت فحسب
ما الذي فعلته ؟
أنا لا أعرف
الجهاز تعطل
روبن, هل أنت بخير ؟ - أنا بخير. أنا بخير -
جوناثان
هل تعرفين كيف تصلحينه ؟
لا
لا , لا أعلم
آسف يا ديانا. أنا فقط لا أعرف ما فعلت
ولا أنا
يا اللهي. هل تتحدث الإنجليزية ؟
فقط قليلا - نحن بحاجة إلى ميكانيكي -
لا, لا, لا. لا, لا. ما نحتاج إليه هو هاتف
وهاتف
نعم , هاتف
نعم
سأخذك إلى توريديمبارا لتجدي هاتف
نعم. نعم - لا بأس ؟ -
نعم ، نعم ، نعم. جوناثان ، هل يمكنك إحضار حقيبتي يا عزيزي
شكرا لك, نعم
نعم ، نعم
بلوجز, بلوجز, بلوجز, بلوجز هذا سريع جدا
لا يجب أن تكون سريعا - آسف -
لا تكنّ سريعا , أنا لست بالونا
- بلوجز - أجل
هل يمكنك الذهاب مع هذا الرجل , و إيجاد هاتف و تتصل بتيدي هال ؟
سيكون أما في المنزل أو في الورشة
هذا رقم هاتف ليتلمور , في إنكلترا
نعم. فقط أخبره بما حدث
و أننا سننتظره هنا
نعم , سننتظره ليحضر من إنكلترا ؟
نعم هل يمكنك الذهاب فحسب أرجوك - نعم -
.. بلوجز بما أنك ذاهب , أحضر
أحضر بعض النقانق , و بعض الخبز
وزجاجة من النبيذ الأحمر
و المفتاح
حظا سعيدا
مرحبا
لن أقوله
آمل أنك تستطيع سماعي - آسف
درجة الحرارة لطيفة نوعا ما
تذكرني بنيروبي
هل أنت بخير يا جوناثان ؟
نعم, أنا بخير. أنه سهل جدا
أنت حقا تقوم بعمل رائع يا عزيزي
حقا
سأخذ مكانك خلال لحظة - أنا بخير -
حقا
يا إلهي , اتساءل ما الذي يظنون أننا فاعلون
لماذا , نحن فقط ذاهبون في إجازة على جانب الطريق
أنه طبيعي تماما
نخبكم - نخبك -
نخبك يا عزيزي
يقول أن الرب يمازحنا
لذا يجب أن نقيم حفلة
نعم , نعم
نعم... حسنا, لا بأس, أليس كذلك ؟
هل تعرفين من كان ليحب هذا ؟
بادي
- بحق السماء. - تيدي!
تيدي! - مرحبا يا عزيزتي -
يا اللهي
يمكنك على الأقل أن تمتلك الحشمة لتكون على حافة الموت
ما...
ما هذا بحق الجحيم ؟
هناك. الآن, لنشغله
أنا مسرور لأن شخص ما سعيد
الرب يعلم كيف تمكنت من خلق فوضى من هذا ؟
أخشى أنه خطأي
ماذا تفعلون بالتسكع في إسبانيا في المقام الأول ؟
أخشى ان هذا خطأي أنا
حسنا , لم أصنع هذا للرحلات عبر القارات
أعلم يا "تيد". أنا آسف
أردت رؤية شروق الشمس فوق البحر المتوسط
الشمس تشرق فوق مدينة درايتون أيضا , كما تعلم
تيدي ؟
في الواقع أنه أمر جيد أنك هنا
أنا اخطط لهروب أكبر
حسنا , لن أنقذك من أي مكان آخر
أنه ليس أنا فقط هذه المرة
هناك المزيد من بعض الأشخاص الصالحين بحاجة للأنقاذ
لنفعل هذا
هل يتنفس هذا الكرسي ؟
مثل الأسد النائم , مذهل
هل هذا الدكتور كليمينت أيتكن ؟ - بعينه -
جيد جدا جيد جدا. تيدي!
مرحبا. هذا هو تيدي هال
عزيزتي, عزيزتي, عزيزتي
لم يسبق لي طوال حياتي المهنية بأكملها ان رأيت شيء مثل هذا
لقد أخترعت هذا ؟ - حسنا إلى حد ما , نعم -
هذه هي الطريقة الوحيدة لتنفيذ أي شيء
أنا أحب هذا الرجل. هل هو طبيب ؟
نعم, و هو مدير مؤسسة بحوث الإعاقة
التي أنشأها
نعم, وجعل نفسه المدير
حسنا, إذا لا أحد آخر سيفعل ذلك ، عليك أن تفعل ذلك بنفسك
مرحبا. ما هذا ؟
أنا أحاول العمل على النسخة الثانية
مشكلة الإصدار الأول , البطارية سيئة جدا
و المضخة صاخبة جدا
لذا أنا احاول إستخدام الملف الولبي
رائع , إذن ما هو عمر البطارية ؟
على النسخة الثانية , حوالي ستة ساعات
منذ متى وأنت تعيش على هذه الحالة ؟
أحد عشر عاما حتى الآن - لا يصدق -
حسنا, إذا كانت هذه الكراسي تعمل حقا
سأحتاج إلى الكثير منهم
كم ؟ - المئات -
حسنا , لقد كنت أمول العمل بنفسي حتى الآن
لم يعد عليّ بالكثير
و لكن إن كنا سننتقل إلى الانتاج سنحتاج التمويل المناسب
يتعين على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار
التساءل عن فعالية التكلفة ؟
العمر المتوقع لمرضى شلل الأطفال
هو أقل من المتوسط , يمكننا قول ذلك
أنا آسف. لا أستطيع أن أرى كيف يمكنني صراحة
أقامة قضية للتمويل
يجب أن أتبع القواعد
القواعد تصيب بالشلل , اليس كذلك ؟
بالطبع, أنا أتعاطف مع حالتك
نعم. وبالمثل
اسم ؟
السيدة جين نيفيل
و ستفيدنا بماذا ؟
ألف على الأقل , إن كانت في مزاج مناسب
صحيح , إذن هل نحن شجعان أم مثيرين للشفقة ؟
"أعتقد بالتأكيد " شجعان
الأرامل الكبار يكن قاسيات حقا
لماذا يصدر هذه الضجة المضحكة ؟
حسنا, هذا الكرسي المتحرك
يقوم بالتنفس بدلا عنه
هل أنت متأكد أنه من الآمن بالنسبة لك أن تكون في الخارج ؟
يبدو أنه قد افلح حتى الآن
و ماذا تريد مني بالضبط ؟
حسنا, نريد المزيد من هذه الكراسي
نعم, من أجل أشخاص مثل روبن
بسعر 200 جنيه أسترليني للكرسي
نعم حقا هو قيمة ممتازة
- أليس كذلك ؟ - حسنا..
سيكون خمسة 1000 جنيه
1000 جنيه?
حسنا 10 كراسي مقابل 2000 جنيه
ا2,000 جنيه إسترلينى ؟
كما ترى, نحن نعلم أننا يمكن الاعتماد عليك
لأنك سخية جدا
نعم
أنا عادة لا أجد صعوبة بقول لا للمتطفلين
لكن بوجودك هناك
تصدر هذا الصوت امامي
أعتقد أنني يجب أن أدفع
هذا كرم شديد- كرم شديد -
! هذا رائع حقا
هل تشعر بالأمان ؟
أشعر بالخوف اللعين
مرحبا بالجميع
اسمي الدكتور كليمينتايكن
أنا مدير مؤسسة بحوث الإعاقة
في هذا البلد
هناك المئات من المرضى العاجزين بشدة
حاليا يعيشون حياتهم بأكملها في أسرة المستشفيات
في جميع أنحاء العالم ، هناك آلاف
هل تعتقدون أنهم يودون ذلك ؟
! إن أردت الخروج , أسمعني هتافك
كم من الآلاف في جميع أنحاء العالم ؟
اوه عشرات الآلاف وربما أكثر
لا أحد يعتقد أنه من الممكن العيش كما كنت تفعل أنت
حسنا, يجب أن نريهم
ماذا تريد الآن, روبن, جولة عالمية ؟
حسنا, هناك المؤتمر الأوروبي القادم في ألمانيا
عن معيشة المصابين بالعجز
جميع من يدعون بالخبراء سيكونون هناك
... يا إلهى! لو يمكنهم رؤيتك فحسب
أعتقد أنه يجب أن يكون في المستشفى. لا ؟
أنت محق تماما , لا
لقد تأكدت انه يمكننا إدخال
الكرسي المتحرك , اليس كذلك يا بلوجز ؟
نعم بالطبع فعلت. ماذا تظنني ؟
الحمد للرب على هذا - أعلم -
لم أعتقد أننا سنتمكن من الوصول حقا ... آسفة
آسفة. لا, ربما كان خطأي
أسحبيه , أسحبيه - لنسحبك قليلا , هكذا -
مباشرة, مباشرة, مباشرة...
عدله قليلا , لتدخل
لن تفعل ذلك , لن تتمكن من المرور
صحيح. خطأ من هذا ؟
أعتقد أننا سنعاني هنا
آسف, لم أكن أعلم أنه من المفترض بي قياس الأبواب
إنه العجلات التي تشكل مشكلة
نعم ، نعم ، نعم ، نعم. فكرة جيدة
اسحبه مرة أخرى
- اسمعي - ماذا ؟
نحن يجب أن نزيل الأطار الداخلي للباب
أحسنت يا كليم
كليم فعلها كليم فعلها
!! كليم فعلها
كليم , يبدو هذا جيدا
! بسرعة , أذهب
!! أدخله , أدخله
آسف
هيا
أريدك أن ترى هذا ، روبن
دعوني أدخل أولا
ربما تسبب لهم صدمة بعض الشيء
الدكتور ايتكين ؟ - نعم -
إنه لشرف لي
إريك لانغدورف . أنا المدير
! زملائي
لقد سمعت الكثير عن رعاية المعوقين
هذا المستشفى مشهور
من فضلك
أنها ألآت حديثة ممتازة
و كل شيء نظيف جدا
الكرسي لديه جهاز التنفس الصناعي ؟
آسف لكن يجب أن يغادر
بالطبع. يا لها من حماقة
أرجوك يجب أن تفهم
.... نحن قسم من
إذا حدث أي شيء...
وزارة الداخلية ؟
نعم. مثل مكتبنا القومي
نعم
ألا يديرون السجون أيضا ؟
أعتقد ذلك, نعم
شكرا جزيلا ايها الطبيب لانغدورف
على منحنا الكثير من وقتك
أود أن أبدأ بالإشارة إلى حقيقة مثيرة للاهتمام
في هذا المؤتمر
بشان الأهتمام بحياة المصابين بالعجز الشديد
لا يوجد أي معوقين حاضرين هنا
الدكتور ايتكين اعذرني
لكن المصابين بالإعاقة الشديدة يعتمدون على اجهزة الإغاثة
لذا , كيف يمكنهم التواجد ؟
حسنا, اسمحوا لي أن أقدم السيد روبن كافنديش
حسنا...
إذا وضعت هذا هنا , هل سيعمل ؟ - نعم , احسنت -
روبن لديك سؤال لتسأله لمضيفينا ؟
نعم, لدي
لماذا تبقون المعاقين في السجون ؟
في السجون ؟
لا. لا
لدينا بعض أفضل المؤسسات
في العالم لذوي الأعاقة الشديدة
أعلم لكنها تدار من قبل حراس سجون
لا على الإطلاق
حسنا, المرضى يبقون بعيدا عن الأنظار
لا يعاملون كجزء من مجتمع سليم
يجب أن أطلب منك أن تتراجع عن هذا
السيد كافنديش لا يقصد أن يسبب الأهانة
أنه يقترح فحسب أن المصابين بالأعاقة الشديدة
يمكن إشراكهم في المجتمع بشكل افضل
بالتأكيد , يمكنني أن أرى أنكم تهتمون جميعكم
بشدة بشأن المعوقين من قومكم
و لكن دعوني اسألكم , عندما تنظرون إلي
ما الذي ترونه ؟
هل ترون مخلوق
بالكاد على قيد الحياة ؟
أم هل ترون رجل هرب من قيود
جدران المستشفيات ؟
الآن لدي آلة
تحت هذا المقعد يتنفس بالنيابة عني
في المنزل لدي جهاز التنفس الصناعي بجوار سريري
لدي أيضا مجموعة رائعة من الأصدقاء
و اكثر أهمية , لدي زوجتي
و لكن كما ترون , لا يمكنني فعل أي شيء بنفسي
ومع ذلك ها أنا ذا
الآن عندما أصبت بالشلل , أردت ان أموت
نعم, لقد أردت أن أموت. لقد فعلت
لكن زوجتي لم تسمح لي
أخبرتني أنه يجب أن أعيش
و أرى أبننا يكبر
لذا أستمررت بالعيش
لأنها أخبرتني أن أفعل ذلك
بسببها , حقا
و معها و من أجلها
وفي كل يوم منذ ذلك الحين
لقد تقبلت خطر الموت
لأنني لا أريد أن أبقى على قيد الحياة فقط
أريد أن أعيش حقاً
لذا أناشدكم
عودوا إلى مستشفياتكم
و أخبروا مرضاكم المعاقين
أنهم يمكنهم العيش حقا أيضاً
جميعكم تملكون هذه السلطة
!! لتفتحوا البوابات و تطلقوا سراحهم
جوناثان
جوناثان!
ساعدني لأديره على جانبه
جوناثان. ساعدني لأديره على جانبه
هكذا
حسنا يا حبي لا بأس يا عزيزي
لا بأس
حسنا, يمكننا وضعه على ظهره الآن
حسنا يا عزيزي
روبن ؟
أفعل ما بوسعك لتنظيف هذه الفوضى يا عزيزي
لا بأس. لا بأس
لا بأس يا عزيزي. لا بأس
أخشى أن هذا هو ما يحدث
بعد المضي عدة سنوات على جهاز التنفس الصناعي
بطانة الرئتين تصبح متهرئة
و تصاب بالجروح الصغيرة , و بالتالي النزيف
الحقيقة هي أن الأمر سيصبح أسوأ
نزيف أكثر ,نزيف أكبر
و حسنا , الخطر هو ربما تغرق بدمك
أتذكرين تلك القصة في كينيا بشأن
سجناء الماو ماو ؟
نعم. آه...
زعيمهم قال
" أمنح رجالي الأذن ليموتوا "
ثم في الصباح
ماتوا جميعهم فحسب
و لقد قررت حان الوقت بالنسبة لي أيضاً
سأدع نفسي تمضي
و ماذا عني ؟
ستكونين حرة أخيراً
أنا لا أريد...
لا
يا إلهي, أنت رجل غبي جدا
ما الذي تظن أنني كنت أفعله طوال هذه السنين ؟
حياتك هي حياتي
و...
أنا آسفة, جوناثان
جوناثان
يجب أن تدعها بمفردها
حسنا , لا بأس
حسنا, أفعل ما شئت أنت دائما تفعل ذلك
و لكن لا تجرأ أبداَ , ابداً على قول أنك فعلته من أجلي
أنت تعرف أن هذا ضد القانون
حسنا, نعم, ولكن من سيعرف ؟
حسنا, إن تورطوا ديانا و جوناثان
يمكن أن ينتهي بهم المطاف في السجن
لن يتدخلوا
و ماذا عنك ؟
أنا
لقد كنت أخرق القوانين طوال حياتي
لذا عدنيّ أنك تعرف ما تطلبه
نعم, أنا أعرف ما أطلبه
يجب أن تمنعيه
أتعلمين , أخرجيه من هذه الحالة الذهنية الكئيبة
أجعليه يرى كم أن أصدقائه بحاجة له
كولن. نحن لن نبقي روبن على قيد الحياة من أجل أصدقائه
لا, بالطبع لا
لكنني أتوقع أنهم سيودون قول وداعهم
مرحبا
توبي
أنه يخبر الجميع أنها حفلة رحيله
ماذا , حتى الفتيات ؟ - تريفور
أنت تخطط لهروب عظيم أخر
... حان الوقت الرحيل
بالنسبة لي على أية حال
تماما مثل المرة الماضية
لا تنتظر أصدقائك
لا, أنت بطيء جدا مقارنة بي يا بادي
أنت مدين لي 5 جنيه استرليني
حسنا, هذا هو سانت إيميليو '59
أخر زجاجة من أفضل زجاجات النبيذ التي صُنعت على الأطلاق
جوناثان, الكوؤس
تيدي
روبن - هاري -
كنا أصدقاء لسنوات عديدة
أود فقط أن أقول...
هاري. هاري
كسرت احد الكراسي - لا لم تفعل , لم تفعل -
لم تفعل
أعطه بعض من هذا
هذا سيجعلك تركز
و يبهجك
روبن ايها العجوز , نخبك
أنا أشرب نخبكم جميعاً
نخبك يا روبن - نخبك -
" وداعا "
"وداعا "
" و امسح الدموع يا عزيزي من عينيك "
" على الرغم من أن الفراق صعب , أعلم "
" سأكون مبتسما حتى الموت "
" لا تبكي "
" لا تتنهد "
" هناك جانب مشرق في السماء "
" مساء الخير ايها العجوز "
"وداعا "
هناك شيء يجب أن أقوله
اريدك أن تعرف الفرق الذي أحدثته في حياتي
لم يكن الأمر سهلا دائما بالنسبة لي
في كل مرة آتي إلى هنا أغادر و أنا أقوى
و ليس لأنك أسوأ حالا مني
لا, لا, لا
أنها شخصيتك يا روبن
أو التي حولت نفسك إليها الرب يعلم كيف
شكرا لك يا كول
سأشتاق لك
روبن
أنا آسف
عزيزتي
هذا يكفي
نعم
... أتوقع أنك تعرفين هذا , لكن
للأحتياط فحسب
لا أحد يستطيع أن يحبك كما أحببتك
أعلم
حبي
و حياتي
أنا أيضا يا روبن
حبي
حياتي
كليم
مرحبا يا روبن
لقد حان الوقت
حسنا
متى ؟ - اليوم -
الآن
سأكون معك في الساعة 11:30
أنها كمهمة عسكرية , أليس كذلك ؟
يمكنك الاعتماد علي - سنزامن الساعات -
سأكون هناك
شكرا لك يا كليم
أراك قريبا
أحضري جوناثان
جوناثان
احتاج منكم الاستماع بعناية فائقة جدا
فقط قبل الساعة 11:30
ستغادران المنزل
و تعودان
الساعة 12:00 بالضبط
حسنا
عدني أنني سأحظى بالوقت لقول وداعا
نعم ، سيكون هناك وقت
مرحبا , لم أركم منذ فترة
ماذا يمكنني أن أقدم لك اليوم ؟
أنا بخير, شكرا. أمي؟
لا أزال هنا
تحدث أولا يا جوناثان
وداعا يا أبي
أنا أحبك
إبني العزيز
بني
لقد منحتني أكثر مما يمكنك أن تعرفه أبداً
الآن ليس لدي خطاب وداع
لا تمانع, أليس كذلك ؟
لا
لقد منحتني حياة رائعة
لم تكنّ تماما ما توقعته
لا
لا و لا أنا أيضاً
شكرا لك
لأنك أخترت العيش
عند وفاته , روبن كافينديش , كان يعتبر الناج لأطول مدة من بين المصابين بالإعاقة في بريطانيا , و يعتبر ظاهرة طبية
الأدوات المصصمة من قبل روبن و البروفيسور تيدي هال طورت الكثير في حياة المصابين بالإعاقة
ديانا لم تتزوج مجددا هي الآن جدة لتوأم ثلاثي
جوناثان أصبح منتج أفلام هذا الفيلم إهداء لوالدته و والده الذي أختار العيش ليشاهده يكبر